Timing and Subtitles brought to you by The Criminal Fireman Team
In school uniform.
About 175cm tall.Episode 3
It was Gachon High School's uniform.
Gachon 72-16 April 16, 2006. 9:30 p.m.
Is there anything else that's unusual?
That... I was looking at his back fleeing into the distance,
I can't remember.
He wore a blue cap and his sports shoes were white in color.
He has a big burn scar on his back.
Your memory is pretty good.
If you can remember the scar, can you draw it here?
Did you lose anything?
I'm quite speechless at that.
That... he actually
stole all of my daughter's paintings.
Bad person.
This, perhaps... since a while ago, I wasn't too sure...
are you Mr. Han Gyeong Soo?
Yes, I am.
I am your fan.
I've also kept in my collection a painting of yours.
Oh? Thank you.
Back then, the robber who was fleeing returned again and hid in the villa.
Shockingly, he committed those heinous acts.
Ahjussi, didn't you say that
a criminal is someone who has a tendency to show off?
If he's such a person, wouldn't he be keeping the murder weapon with him all along?
I'm sorry. It was my fault.
I'll compensate you fully.
Are you leaving already?
I suddenly have something to attend to.
What about your jacket?
That's right.
I'll bring it down for you.
Okay.
Mr. Oh Seong Jin.
Thank you.
This is the model fee I promised you.
But the painting isn't completed, is it?
I'm not going to paint again.
Please accept it.
The painting was just an excuse.
I lied.
The scar on your back, I've seen it before, 10 years ago.
Actually, I wanted to meet you and so I came up with the idea of an audition
to search for a model with a scar..
So Seong Jin...
I mean, you wanted to meet... me?
Why?
Dont you remember me?
We're pretty lucky, don't you think so?
Don't you recognize me?
So...
you saw my scar 10 years ago?
Sorry?
That's why you searched for me?
So...
Oh! When did you get here?
Where were you?
Huh? Briefly at the department store.
Without your purse?
Huh?
Oh, just to window shop and get some walking in.
But what are you two doing?
Then, I'll see you next time.
I have lot's of time. I'm off duty...
Off duty?
My part time job has three shifts.
Next time I'd like to see you quietly.
And I need time to organize my thoughts.
Me too.
Then... for today, I'll be
going for today.
Let's go. I'll walk you out.
I guess your modeling gig is already over.
It pretty much is.
You must feel so refreshed.
You don't need to see that bossy brat anymore.
Isn't it uncomfortable dating secretly?
You should just tell everyone.
Jin Ah is too narrow minded. She will never understand our relationship.
But I have something I'm curious about.
- Hello.- Yes, hello.
Where did you go at this hour?
You said you wanted sandwiches.
That's right!
Leave it on the table.
What are you curious about?
That is...
there's this women who's looking for someone after 10 years.
What do you think is going on in her mind?
What you did back there,
is not something anyone can do.
I think you're a good person.
And for today...
thank you.
Jin Ah.
What is it?
I have a strange feeling about this.
Look there.
Oh my, it's a sign!
Make it work.
Is it really a sign?
Why was I being ignored all this time, then?
She couldn't forget you and came looking for you after 10 years
but since you couldn't remember her, she was disappointed.
Cheol Soo, what do you think of that woman?
How is she?
Well, I'm not sure about others.
I keep wondering about her.
Those two were talking about dating secretly.
But there's something else that bothers me.
Look at this.
Your aunt was holding onto this for quite a while
in front of the safe while you were out.
Why is it so complicated?
She wouldn't have been able to come up with this by herself.
Are those two planning something?
Finally, it's over.
What's over?
You, I mean.
You received all the money. You must be happy.
What's with you? You made 10 million won in 4 days.
I can't do this. I'll need to tell her the truth tomorrow.
- About what? - Lying about my identity.
You've already finished the job. Why do that?
What if she reports you?
No.
She doesn't even know my real name yet.
Do you have feelings for her?
Does it show?
You started this to earn money, right?
You got paid so it's over.
You wished me luck.
I meant for you to have fun while working not stick around.
Not to stick around after finishing the job.
Why are you being so bleak? It might work out.
Did you forget you're lying to her to make money?
It makes me a bad person if you say it like that.
Give me the keys.
I gave it to you earlier.
Why is there so much in here?
Pick them up.
Such a useless punk.
His friend has met a women he's interested in
but instead of helping, he makes me pick up coins.
What the? It's a thief!
Stop right there.
Stay there!
Yeah?
Nothing disappeared. Just come.
Oh, alright.
Did a thief really break in?
None of the boxes were opened though.
Who cares if you got robbed. What do you have to lose here anyway?
We'll be fine as long as we have this.
What about Jin Ah? Was she suspicious about anything?
Yeah. She knows nothing.
What happened? Did you lose him?
I didn't lose him. He disappeared.
-What are you talking about? -I don't know.
-I'm going. -Hey.
Sleep here and leave early tomorrow.
It's okay. I have stuff to do. See you next time.
Take care.
I'll just give him a ride to the terminal.
Come back soon.
At least she was cute back then.
Did you leave something?
Jin Ah.
Jin Ah, how did you get here?
Why I'm here is because of...
Oh, I'll explain. You must be curious, huh?
Wanna sit down?
Jin Ah, the thing is..
Let's sit down and talk.
Yeah, Jin Ah.
Mister. You were right about it.
-What's the matter?-Just as you said
Oh Seong Jin stole my painting.
I'll leave everything to you now.
Okay.
Jin Ah... Don't get involved anymore and just watch.
I'll do everything.
You can wait here for the time being.
Who did you just call?
- Who else did it sound like? - You didn't call the police, did you?
If you committed a crime, you must pay for it.
- We're here.- See you.
Hey hey! You gotta take your bag.
Remember what I said. You can never tell what a person really is like.
If you mess it up, things will really get twisted.
Stop meddling in my love life, punk.
Does she even like you?
Get going.
Ugh, can't stand him.
- Who are you trying to contact? - Let go!
No, it's already late.
Oh Seong Jin?
How could you fall for a man like him?
He used you to backstab someone else.
Do you think he won't backstab you? Pull yourself together!
What do you know? What do you know about Seong Jin?
He's a good person. Whatever anyone says, to me, he's the warmest person in the world.
That's his specialty
He takes a foolish women and bleeds her dry.
All he's thinking about is how to use you and get out. You're so clueless.
You opened up and relied on him.
You could've even thought that he may be the one you've been looking for.
You were looking forward...
and got excited.
It's pathetic, really.
Hey, wait!
Oh Seong Jin. You're under arrest for trespassing and theft.
Wait a minute!
Yes, Ahjusshi.
He's caught. We're in front of the house.
Alright. I'll be down.
What if he gets hurt? Be gentle please.
Please step aside!
Before we arrest you for obstruction of justice.
That's what I mean. Arrest me instead.
How many times do I have to tell you? I stole it. Leave the innocent person and take me instead.
I'll get a warrant to search his place tomorrow.
Ahjumma, please!
Do I look like an ahjumma?
Well, you're not an ahjusshi.
What's the punishment for assault?
I'm young...
How do I look like an old woman to you?
People think I'm 10 years younger!
Hey, Oh Seong Jin.
Who are you?
To Gachon, please.
It just left, but there will be one for after 2.
Okay, give me that.
Ahjusshi, that person is not Oh Seong Jin.
Jin Ah, what did you just say?
The person I've been meeting this whole time is not that person.
That person is Oh Seong Jin. I'm sure. Look.
This is the first time I'm seeing that person.
Ahjusshi, what's wrong with your hand. Did you get injured?
I fell after picking up your call and getting out of there.
Jin Ah. Find the Oh Seong Jin you've been meeting and figure out what's going on.
You're not the one to talk when you're making money by tricking her.
You're making me sound like a real bad person.
Give me the key.
Excuse me, you dropped this.
Thank you!
I took out all these pantings.
He was unaware of anything and just took hold of the bag.
Song Ja, your prank went overboard.
If you had something against your niece, you should've resolved it with words.
Why did you hide her belongings? You're not a kid.
I know, right?
Will you take legal action against Han Song Ja?
Sorry, I made a joke in the spur of the moment.
You nagged me because I've been spending too mcuh.
Detective, this problem should be resolved at home, not at the police.
Jin Ah, let's talk at home. We have tons to talk about.
You need to hear about Cheol Soo too.
Let them go for now.
I said it's true.
Cheol Soo didn't want to tell you he was a civil servant.
So he borrowed Seong Jin's name.
My Seong Jin and Cheol Soo are like brothers.
To the point where I feel jealous.
Try to understand the situation in place of slapping me.
It doesn't affect you.
Since when did you become friends with Kang Cheol Soo?
We grew up in the same neighborhood.
Then you both must've jumped the vila's wall together.
Huh?
Jin Ah.
His name is Kang Cheol Soo. He's a fireman at the Gachon Fire Station.
Where is he right now?
He went to the terminal.
Mister, Kang Cheol Soo doesn't seem like he's anything related to such horrifying crimes.
We should consider that someone dressed up like him.
Does he have the scar that you remember when you were little?
Does he or does he not?
He does.
Good, all you need to do is tell the truth.
- But... - I told you to stay away from him.
Was I wrong about it?
Go in. It's late.
What are you going to do?
A civil servant committed theft under false identity.
Shouldn't we catch him and investigate him?
What?
- I also saw something else.- What?
What is it?
I'm contacting you for the first time with my phone. To be honest, I lied.
My name is not Oh Seong Jin. My real name is Kang Cheol Soo.
No no.
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki
Is there something you're looking for?
I want to apologize to a woman.
Your girlfriend?
No.
Then a potential girlfriend?
It's not like that.
-Is she pretty?-Yes.
There's a popular item that men buy as gifts for their girlfriends.
Should I show you?
I said, it's not my girlfriend. Show me that popular item.
Sure.
Here it is.
Perfume?
Sort of like that.
Can I try it?
You might want to call the ambulance first.
What?
You punk, why aren't you answering the calls?
I was busy, why?
Look around.
What?
A man in his mid 40s, around 170 cm tall.
Black jacket, pants, and shoes. Is here there or not?
-Who is that person?- Avoid him. It's over if you get caught.
Avoid him. It's over if you get caught.
What are you talking about? Why would I?
I'll tell you later. Just avoid him right now!
I'm going nuts.
Whoever he is, he's following me. What did you do again?
I'll explain in person. Hide somewhere safe for now. Let's talk later.
Restroom
Where are you?
What going on? Did you use my name with a loan shark?
That person is a cop.
What?
Why would a cop look for me?
I'll explain once I meet you. Where are you?
This is the rest...
-Kang Cheol Soo.-Yes. Huh?
Open the door, it's the police.
Are you really a cop?
Kwon Jeong Nam
Hey, he's really a cop.
I know, he's a cop! He knows everything that you did and is out to catch you!
What?
Han Jin Ah reported you for fraud.
Open the door.
Hello? Kang Cheol Soo?
Hey, what are you doing? Answer me, punk? Hey, Kang Cheol Soo?
I'm hanging up.
Did Han Jin Ah really report me?
Give me your bag.
- My bag? - It's a protocol.
I think I've seen you somewhere.
Where did I see you?
Ah, at the rooftop earlier. Right?
That's right. The clothes are the same.
What were you doing there? Why did you run away? You're a cop.
Where did you say you've seen me before?
Earlier, at the rooftop.
That was you mr. cop.
What... are you doing?
You know right, they're real bullets from now on.
What?
Not only did you resist your arrest, you assaulted the officer, took his gun, and threatened him as well.
Why did you do that?
When did I? You did it all on your own..
Now, after some struggle the gun will be fired by mistake
and the bullet will go here.
Why are you doing this to me?
Why...are you doing this to me?
Then why did you recognize me?
Hey! What are you doing? Hurry up and let's go!
He wanted to kill me.
He really wanted to kill me.
Police station. Let's go to a police station. Okay?
Mobile phone.
Give me your mobile phone.
Here.
What are you doing? The contract hasn't expired!
Open the glove box.
Why did you dump my mobile phone?!
Just do what I told you to do!
Open it.
What's this?
That's a blackphone. Use that for now.
Why should I?
From the start, Han Jin Ah and that police man already knew everything.
They purposefully want to incriminate you and put you in jail.
Naked or not naked model, all that is a sham.
They want to find the evidence and then lock you up in jail!
What have I done?
What have I done?!
Wasn't it done by you?
10 years ago. The murder case of that married couple who lived in the villa in our area.
What?
You don't have to lie to me. I saw everything.
What did you see?
That night, you emerged from the burning villa.
Crazy jerk, what are you saying? Don't joke!
Go into hiding. I'll find you a boat to get out.
So, Han Jin Ah looked for me on purpose, right?
Han Jin Ah, why?
She's the daughter of that villa's couple.
Han Jin Ah,
she saw you back then. To be exact, your scar.
If you are arrested now, you'll be pulled right into the murder case.
- Where are you going? - Police station.
It's all over!
Already knew it was you and so a trap was set purposefully!
It wasn't me!
Not me.
Then who was it? Who was it I've seen?
I don't know, jerk! Perhaps something was wrong with your eyes!
The single police man who fought off the armed assailant was
badly wounded with a broken nose and immediately sent to the hospital.
Are you really going to be like this?
I'm at fault. I've already apologized.
A person under the same roof steals from you, how can I still live with that person?
Is your only kin more important to you or money?
Who knows if it was just theft?
What are you saying?
Once I die, everything goes to you, aunt. In that case, there's no need to steal behind my back.
You! What are you taking me as?
What I see is what it is.
Okay. I knew this will happen. Sooner or later, this will happen.
That's why I did that. Before I get chased out empty-handed, I wanted to take some money first.
A man assaulted a police officer whom only wished to only ask questions, and then fled.
He even took the officers gun and shot it.
What's shocking is the convict who fled is a fireman.
Reporter Yoo Jung Hee.
Among the belongings of Kang Cheol Soo, the fireman who assaulted a policeman and fled,
was a weapon found to be used
in the murder of renowned artist Han Gyeong Soo 10 years ago
Aren't you a fireman?
We don't really know anything.
Fireman Kang Cheol Soo has been missing for two days
and has been reported to have had many issues at work.
You can't imagine how violent he was.
He pushed a person off a rooftop.
Geez...
I suggested we talk out the problem.
But he grabbed me by the collar.
Who knew he was a murderer. You never really know people.
You never really do know someone.
He looked totally normal, too.
Figures, you can't judge a book by its cover.
I guess they can.
Why won't the window open?
We should call someone to come fix it.
Why is there aspirin in this house?
You know we can't have it in here.
I've been having bad headaches.
I had to buy some this morning. I must've dropped them.
Jeong Soon.
Yes.
Please get out.
What did you say?
I find it uncomfortable.
Being in the same space as someone who knows me well.
(Unarmed Detective Fights Criminal)
Give it to me.
Jeong Nam.
Oh, you're here.
Did you get discharged?
What's the use being here. I need to find and arrest the guy.
Don't worry too much. It's all about time.
Either way, I wanted to ask you something about Kang Cheol Soo.
Okay.
She fell down the stairs. I was so upset.
Have a seat.
How have you been doing?
I'm on the edge. I can barely control myself.
By the time I got over it all, I had already sent my aunt and housekeeper away.
Don't blame yourself.
You just need to spend some time by yourself.
Jeong Nam.
Your hand. You hurt it before you's fought with Kang Cheol Soo. You said you fell.
But why did you tell the reporters you got hurt during the fight?
That evening, you went to the terminal and found Kang Cheol Soo.
How did you recognize him? You've never seen his face.
Your attention has become more attentive, Jin Ah.
Reporters tend to exaggerate things. It's normal.
I recognized him since I had someone send me a picture.
Good enough?
I know you feel anxious, but how can you suspect me too?
Who will be left on your side then?
Hi there, aren't you Detective Kwon Jeong Nam's daughter?
Do you know who hurt your mom?
If I tell you, could you save my mom?
I already know.
You can't beat my dad.
I can't go anywhere. I get tailed anywhere I go.
Don't come anywhere near here for the time being.
Should I just go to the police right now?
If I tell them I was framed, wouldn't the truth come to light?
Do you have the confidence to win that detective? Do you have the money to hire a good lawyer?
How do you know it won't take 10 or 20 years to be claimed innocent? Can you take on that battle?
Why do I have to suffer for this? Why me?
There's no reason crappy things happen.
You were just at the wrong place at the wrong time.
So what do I have to do?
You have the money Han Jin Ah gave you, right?
Keep that safe. You'll need it when you go abroad.
The call's getting long. I'm hanging up.
Hello?
Team Leader.
Yes, President Kim! I didn't know it was you because you changed your number.
It wasn't me.
I know.
It really wasn't me.
I never suspected you, President Kim.
Come on, it doesn't make any sense
that you had an affair, President Kim.
Team Leader, are you feeling fine?
You aren't throwing up blood and fainting, are you?
Don't worry. I must be old, I can't fight cancer with my body.
Team Leader.
When thinking about why I have to suffer for this,
I remembered 10 years ago, I snuck into an empty villa
and acted like a burglar.
You don't know how excited I was for not being caught.
But... I think that sin
kept on getting bigger these 10 years and back fired at me.
Then, I deserve it.
That's why I'm scared.
That everything was my fault.
Team Leader, do you know that?
You're the first person in my life... to tell me that I did a good job.
I couldn't bring myself to tell you,
but really, thank you so much.
President Kim, don't give up.
If you give up, you won't be able to see anything.
You'll be blind to things that should be seen, too.
There's a dense fog and you can't see through. It's over 40 degrees like an oven.
Your body feels heavy and you can't take a single step.
The rescuer who should be there is nowhere to be found.
What will you do? Will you give up and leave?
Will you give up and leave?
No. I must retrace my steps.
He's there somewhere.
As expected you're so smart, Mr.Kim.
Then take your time and look around slowly. Did you miss anything?
How did it go?
The cars owner is still in Busan for business.
He'll be back tomorrow.
Okay, keep up the good work.
Keep an eye on the car until you get the dash cam video.
Captain. There's something I need to do.
Nothing I can help with?
Don't die until I come back. When I come back, I'm going to give you surgery.
Okay, I'll wait.
I found you.
For a criminal on the run, you didn't hide so well, Kang Cheol Soo.
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki
[Naked Fireman]
I don't trust Cheol Soo. If he's innocent, why did he run away?
The police fabricated evidence and are trying to frame him.
You're with Han Jin Ah right now?
Jin Ah is with Cheol Soo?
It's the first time I was embraced by such a smaller person.
Things fell part. You must get the dash cam video whatever it takes.
I'm being trailed by the police now. How can I do that?
I'm not trusting Kang Cheol Soo just because I don't trust Detective Kwon Jeong Nam.
Jin Ah hasn't lied once ever since she knew my real name.
You must believe me without a doubt now
that Kang Cheol Soo was the one who killed your parents.
Does that make sense?!
He killed my parents and if not enough, he's lied to me for 10 years?
You came to me since you didn't trust him.
In order to find the truth you've been looking for.